Where Stars Land
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vous aimez peut-être faire discrètement de bonnes actions ?
Non.
Alors, vous aimez jouer les héros ?
Non.
Alors, peut-être que, vous m'aimez ?
C'est ce qu'elle m'a demandé.
♫ Même le jour où tu n'es pas là, je pense uniquement à toi. ♫
♫ Même si j'essaie de t'oublier, je ne pense qu'à toi. ♫
♫ Après un rêve d'une journée difficile et peu banale, ♫
♫ Mon cœur ne veut pas te laisser partir. ♫ Oui.
C'est ce qu'il m'a répondu.
♫ Chaque instant où je marche, me repose et parle, ♫ ♫ est un instant bien plus significatif que ton arrivée vers moi. ♫
♫ Dès que je t'attends, je suis impatient de te voir. ♫
♫ Je cours en regardant l'horloge, je viens à toi. ♫
♫ Ce moment est si beau que je verse des larmes. ♫
Yeo Reum
Han Yeo Reum !
Que fais-tu ?
Hein ? Oh...
Et toi ? Que fais-tu ici ?
Je m'étais assis pour t'attendre, parce qu'il a commencé à pleuvoir soudainement.
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
C'est juste un peu...
Qu'y a-t-il ?
Lee Soo Yeon...
Que se passe-t-il avec Lee Soo Yeon ?
Cet enfoiré t'a encore embêtée ?
Il a dit
qu'il m'aimait.
Pourquoi as-tu emmené Soo Yeon avec toi au T2 ?
C'est juste arrivé ou bien t'a-t-il demandé de le prendre ?
En quoi cela est différent que ce soit juste arrivé ou qu'il m'ait demandé ?
Il pense que
j'ai rendu sa vie misérable.
Et alors ? Tu penses qu'il est venu au T2 pour se venger ?
Qu'il est venu juste pour toi ? Tu ne sautes pas un peu vite aux conclusions ?
Sais-tu ce qui est illogique actuellement ?
C'est de voir Soo Yeon comme il est maintenant.
Il marche avec ses deux pieds et utilise ses deux mains, comme si de rien était.
Et alors ? Qu'y a-t-il de mal avec le fait d'utiliser ses bras et ses jambes ?
Ce n'est pas
réaliste du tout.
Il a endommagé ses nerfs dans son bras droit et dans sa jambe droite dans cet accident.
Sur sa fiche, il est clairement écrit "Handicap physique de niveau 1"
Et alors ?
- Il est trop normal. - Et c'est si mal ?
Oui, c'est absolument impossible.
Tu sais, parfois,
des choses qui sont inimaginables dans le monde actuel,
arrivent à certaines personnes, comme des miracles.
Et Lee Soo Yeon a juste eu un miracle.
Tout ceci n'est qu'une coïncidence... et il y a eu un miracle ?
Tu peux ne pas le croire, mais c'est la vérité.
Alors, qu'en est-il du bon sens et du handicap ?
Alors, n'impose pas tes standards partout.
Tu ne devrais pas te mêler de la vie des autres.
Compris ?
Alors, laisse-moi te le redemander.
Le bras de Soo Yeon,
qu'est-ce ?
Ce que tu appelles un miracle qui est arrivé.
Qu'est vraiment ce bras incroyable ?
Que diable est-ce ?
Ces incroyables événements arrivent à certaines personnes
comme un miracle.
Et à d'autres, comme si c'était le destin,
de brefs moments arrivent comme s'il devaient arriver.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Alors, que vas-tu faire ?
À propos de quoi ?
Tu as dit que Lee Soo Yeon t'aimait.
- Alors, aujourd'hui est votre 1er jour ? - Quoi ? 1er jour ?
Hé ! C'est ridicule !
J'ai déjà trop de choses à faire.
Tu me parles de 1er jour avec Lee Soo Yeon alors que j'ai assez eu d'inquiétudes pour aujourd'hui, en n'ayant nulle part où dormir ?
- J'ai l'air d'avoir l'intention de commencer ? - C'est le cas ?
Bien sûr que non ! Et une romance de bureau en plus... Ouah !
Rien que le fait d'y penser, me met sous pression.
Je vais le dire à Lee Soo Yeon dès que j'arriverai au travail demain matin.
- Comment ? - Avec franchise.
Pourriez-vous réparer mon bras droit, maintenant, s'il vous plaît ?
Pourquoi ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Tu as des douleurs ?
Non, c'est juste parce que...
Juste parce que ? Qu'y a-t-il ?
Je veux juste...
J'aimerais aller au travail demain.
Au travail ?
Oui.
Tu es venu à cette heure tardive juste parce que tu veux aller travailler demain ?
Oui.
Toucher le cœur d'une personne requiert du temps - Épisode 11 -
Oh, mon bras. Arrête, arrête, arrête !
Sunbaenim, Na Yeong Joo a-t-elle un problème ?
Na Yeong Joo.
Tu te bats bien ce matin.
Es-tu stressée par quelque chose ?
Non, pas du tout.
Bien alors.
Voulez-vous pratiquer avec moi ?
Hein ?
Vous n'avez pas besoin de quelqu'un pour vous entraîner ?
Devrions-nous le faire alors ?
♫ Hé, hé hé, je me suis mis à penser à toi. ♫
♫ Hé, hé, hé, nous nous sommes rencontrés, et tu m'as croisé. ♫
♫ Je ne pense pas que le monde soit rempli de coïncidences. ♫
♫ Serai-je le seul à penser cela ? ♫
♫ Tu écoutes peut-être mon histoire. ♫
♫ Bien que ce soit impoli, je continue à te regarder. ♫
♫ Tout ce que je ressens, j'aimerais que ce soit une coïncidence. ♫
♫ Tu apparais de nouveau et encore. ♫
Agent Lee Soo Yeon, je ne pense pas que cela puisse marcher entre nous.
Une romance de bureau dans le même bureau, dans le même département, c'est...
Une romance au bureau ? Ce mot semble trop direct.
♫ Toi, toi, toi. ♫
Agent Lee Soo Yeon, je ne pense pas que cela puisse marcher.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu hier.
Je suis vraiment désolée.
De quoi es-tu désolée ?
Oh mon Dieu. Directeur.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Tu as dit que tu prétendrais ne pas l'avoir entendu.
Qu'est-ce que Lee Soo Yeon a dit que tu prétends ne pas avoir entendu ?
Rien. Ce n'était rien.
Qu'est-ce ?
Lee Soo Yeon, est-ce qu'il...
a demandé à emprunter de l'argent ?
- Pardon ? - Combien ?
Non, Directeur, ce n'était pas ça.
En tant que personne ayant plus d'expérience de la vie, je vous conseille de faire attention quand il s'agit d'argent.
Neuf fois sur dix, tu perdras à la fois l'argent et la personne.
Ce n'est vraiment pas une question d'argent, vraiment.
Je comprends. Je vais faire comme si je ne l'avais pas entendu non plus.
Écoute-moi. Ne finis pas par le regretter plus tard.
Ne viens-tu pas ?
Oui, je viens !
Lee Soo Yeon, je ne pense pas que cela puisse marcher. Je vais faire comme si je n'avais rien entendu hier. Je suis vraiment désolée.
- Lee Soo Yeon. - Oui !
Ah, pardon. Je pensais que vous m'aviez appelée.
As-tu besoin d’argent, Lee Soo Yeon ?
Pardon ?
Je veux dire, je me demandais si tu avais soudainement besoin d'argent.
Non, rien de la sorte.
Vraiment ?
Oh, c'est une bonne chose alors.
Vous deux n'avez pas besoin d'argent ?
Non.
Vous ne devriez pas emprunter de l'argent les uns des autres.
Je dis simplement cela parce que j'ai entendu quelque chose.
Emprunter de l'argent est quelque chose que tu ne devrais jamais faire avec des collègues de travail.
Si tu as vraiment un besoin urgent, viens plutôt me voir.
Compris ?
Tout le monde a travaillé dur hier.
De la réponse à l'urgence au traitement ordonné de la conclusion
notre aéroport a été jugé très capable.
Aucun passager, membre de la famille d'un passager ou compagnie aérienne n'a porté plainte.
Après avoir quitté le travail, j'ai reçu un message au moment de mon entrée à Séoul.
Alors j'ai fait demi-tour. Et il y avait beaucoup d'embouteillages.
Oui, vous avez travaillé dur.
Il semble que le président vienne personnellement cet après-midi pour honorer vos efforts.
Le président ? Alors, nous devrons effacer nos plans pour l'après-midi.
L'indicateur de performance, qui plafonnait, est à nouveau en hausse.
Même les plaintes des clients, qui représentaient la plus grosse part, sont en baisse.
Chef d'équipe Yang, en particulier. Au cours des derniers jours, depuis votre transfert,
les plaintes des équipes du service client ont été divisées par deux.
Alors... Si nous continuons dans cette voie, il ne sera pas difficile d'atteindre notre objectif pour cette année.
Continuons à travailler jusqu’à la fin de l’année ASQ*. (Évaluation de la qualité de service dans les aéroports)
Oui.
Puisque le président arrive, écourtons cette réunion.
Mais avant cela, j'aimerais demander quelque chose à l'équipe de sécurité.
Sur quoi ?
Comment traitez-vous actuellement les employés
utilisant des prothèses ?
Je ne traite pas spécifiquement des employés handicapés qui utilisent un dispositif d'aide.
En raison d'un problème de confidentialité, il existe un système d'auto-évaluation.
Pourquoi tout à coup ?
Un employé d’un service d’exploitation a reçu un diagnostic d'handicap de niveau 1,
je ne pense pas que ce soit une simple prothèse de bras ou de jambe, mais un dispositif d'aide à la marche.
Quel est le problème ?
Je pense que c'est un modèle qui n'a jamais été vu auparavant.
Avez-vous confirmé si sa sécurité était correctement établie ?
N'avez-vous pas entendu ce que le chef d'équipe Choi vient de dire ?
Je vous demande si vous avez vérifié.
Il a dit que c'était une question de confidentialité pour un employé.
Un aéroport est au premier plan au niveau de la sécurité !
Ce n'est pas seulement le même niveau de sécurité que la Maison Bleue*, ( La résidence et le lieu de travail du président coréen )
mais la sécurité prime sur la vie privée.
Pour tout risque perceptible,
je dis simplement que cela devrait être vérifié en premier. Vous devriez comprendre.
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? Pourquoi le dispositif d'aide à la marche assistée d'une personne est-il un risque perceptible ?
Directeur Seo, ne pensez-vous pas que ce que vous dites est ridicule ?
Devrions-nous en discuter Sunbae Yang, après avoir déterminé si ce que je dis est logique ou non ?
De quel employé s'agit-il ? De quel département s'agit-il ?
Chef d'équipe Yang, est-ce quelqu'un dans votre département ?
Ou est-ce quelqu'un du département du chef d'équipe Choi ?
Oh, c'est tellement frustrant. Qui est-ce ?
- Regardez, Directeur Choi. - Oui, Directeur.
Tu devrais vérifier ce que dit le chef d’équipe Seo In Woo à propos du risque.
Donne-moi l'information avant la fin de la semaine.
Bien. Je le ferai.
- Directeur ! - Maintenant, maintenant. Concentrons-nous seulement sur le président aujourd'hui.
Chef d'équipe Choi, vas-tu vraiment enquêter sur Lee Soo Yeon ?
Je dois le faire, puisque l'ordre a été donné.
Dois-tu creuser les informations sur quelqu'un qui veut simplement faire son travail ?
Seo In Woo a exprimé son opinion et le directeur m'a ordonné de le faire.
Ce n'est pas un problème que je peux juste enterrer maintenant.
Dès que tu commenceras à creuser, Lee Soo Yeon va démissionner.
C'est sa propre décision.
- Moo Ja. - Que puis-je faire ?
Il doit passer par là pour acquérir de l'expérience. C'est le monde des adultes.
Tout ce que je voulais, c'était une vie tranquille et normale.
Comme ça, à côté de quelqu'un...
La routine quotidienne d'aujourd'hui... Vivre comme d'habitude aujourd'hui
Excusez-moi, Agent Lee Soo Yeon.
J'ai quelque chose à dire.
Oui, allez-y.
Alors, à propos de ce que nous avons dit hier...
Oui ?
Parce que nous avons eu une telle conversation,
comment dire... Cela ne veut pas dire qu'hier était le premier jour, pas vrai ?
Le premier jour ?
Vous m'avez dit "oui", hier.
Ah, c'est ce que cela signifiait ?
Ce n'est pas le cas ?
Ce n'est pas cela.
Je suis désolé. Je n'ai pas pensé à cela.
Alors, pourquoi avez-vous dit "oui" ?
Puisque vous l'avez demandé.
Je pensais que vous diriez "non".
Pourquoi ?
La dernière fois, vous l'avez dit.
Vous vous intimidez, avec une faible estime de vous,
vous vous apitoyez sur votre sort, êtes pleine d'animosité envers le monde, et faites des excuses ridicules.
Et des efforts futiles... Vous m'avez définitivement ignorée.
Je pense que je me suis déjà excusé pour cela.
Quoi qu'il en soit... Je suis un peu prise au dépourvu par cette situation.
Quelle situation exactement ?
Celle où
vous avez dit que vous m'aimiez.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Alors, je...
Je suis trop commune.
Comparé à vous, qui êtes si incroyable et faites tout bien, je suis...
Insignifiante et une personne qu'on ne voit même pas.
Alors, peut-être... que vous avez pensé que j'étais facile ?
Je ne vous ai jamais vue de cette manière.
Sinon, cela serait insensé.
Pourquoi m'aimez-vous ? Depuis combien de temps me connaissez-vous ?
Cela ne fait que trois semaines.
Le temps est-il important ?
Trois semaines pourraient être nécessaires pour toucher quelqu'un. Ou peut-être trois ans.
Cela pourrait même prendre trois secondes.
Trois secondes ?
Vous pourriez aimer quelqu'un après trois secondes ?
Le premier souvenir d'une personne pourrait être différent de l'autre personne.
Vous vous en souvenez, pas vrai ?
Vous vous souvenez de cet accident il y a un an, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Son premier souvenir de moi était cet accident.
Mon premier souvenir d'elle était à cet endroit.
L'étoile de la mariée renard.
Étoile de la mariée renard
Ces personnes savent-elles utiliser leurs yeux ?
Je suis désolé.
Bonjour !
C'est si bon de vous revoir !
C'est bon de vous revoir !
- Poussez-vous. - Qui êtes-vous ?
Chef d'équipe.
Nous sommes là. Comment allez-vous ?
Bonjour !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour quelle autre raison ? Nous essayons juste d'avoir assez d'argent pour joindre les deux bouts.
Quand vous avez jeté notre bol de riz,
mes hommes et moi, nous avons eu des difficultés à gagner de l'argent.
Même si c'est difficile de gagner sa vie, il semblerait que vous ayez assez d'argent pour boire.
Vous sentez l'alcool.
S'il vous plaît, recommencez le service de voituriers.
N'essayez pas de prendre un travail que vous n'avez pas le droit de prendre.
Je ne suis pas ici pour négocier. Je suis venu me battre jusqu'à ce que je l'obtienne, Chef d'équipe Lee.
Assez, partez.
Vraiment ? Alors nous n'avons pas d'autre choix.
- Les garçons ! - Oui.
Allongez-vous.
Allongeons-nous.
S'allonger ? Ici ?
Allongeons-nous.
Je suis si fatigué.
Oui.
Chef d'équipe Lee, quel est ce raffut ?
N'avez-vous pas entendu dire que le président venait cet après-midi ?
Je sais.
Quand ils s'allongent, il faut du temps.
Que devrions-nous faire ?
Pourquoi me demandez-vous ? Vous devriez résoudre ce problème.
Faites ce qu'il faut pour vous débarrasser d'eux.
Chef d'équipe, que devrions-nous faire ?
Pouvez-vous porter ces hommes ?
Comment pourrais-je ? Leur taille...
Alors laissez-les. Ne gâchez pas votre énergie.
Faisons une sieste.
Oui, Hyungnim.
Donnez-moi un peu de café.
Quelle vue ! La collection de tous ces tatouages fait un sacré paysage.
Ouah. Le chef d'équipe Lee n'est-il pas trop relâché ?
Le président arrive. Il n'a pas l'air de vouloir s'occuper de cela.
Ne me dis pas. Il essaie de le ruiner ?
Quoi ? Le ruiner ?
Tu ne le savais pas ?
Ils étaient meilleurs amis avant.
Mais lorsqu'il a été promu directeur, ils sont devenus des ennemis jurés.
Vraiment ? Alors pourquoi le directeur l'a-t-il emmené ici ?
C'est ce qui fait de lui une personne effrayante.
Peu importe ce qu'il arrive, il balaie tout sur son chemin pour réussir.
Je vois.
Viens me voir.
Ne fais plus tes rondes pour le moment.
Ne fais rien pour attirer l'attention des autres.
Qu'essayez-vous de dire tout à coup ?
Le directeur Choi Moo Ja va mener une enquête sur toi très bientôt.
Where Stars Land